-
1 draaien
4 [in een toestand brengen] turn5 [telefoonnummer kiezen] dial7 [afspelen] play♦voorbeelden:een sjekkie draaien • roll a cigarettehet gas hoger/lager draaien • turn the gas up/downeen deur op slot draaien • lock a dooreen plaat draaien • play a record1 [zich rond een middelpunt bewegen] turn (around) ⇒ revolve, rotate, 〈 planeten〉 orbit, 〈 om as〉 pivot, 〈 snel, tollend〉 spin, 〈 snel, tollend〉 gyrate, 〈 snel, tollend〉 whirl3 [draaiend komen of gaan] turn (one's way) into/out of4 [niet voor de waarheid uitkomen] be evasive5 [vertoond worden] be on/shown♦voorbeelden:een draaiende bal • a spinning ballin het rond draaien • turn/spin roundde aarde draait om de zon • the earth revolves/orbits around the sunzit niet zo te draaien! • stop fidgeting!met de ogen draaien • roll one's eyesde weg draaide scherp naar links • the road made a sharp turn to the leftde auto draait de hoek om • the car is turning the corner6 met winst/verlies draaien • work at a profit/lossde zaak draaiende houden • keep things goingeen programma laten draaien op de computer • run a program on the computerhet team draaide uitstekend • the team was functioning extremely well -
2 draaien
1 [algemeen] tourner2 [telefoonnummer kiezen] composer3 [afspelen] passer♦voorbeelden:hoe men de zaak ook draait • on a beau tourner et retourner le problème dans tous les senseen deur op slot draaien • fermer une porte à clézij draait die winkel in haar eentje • elle fait marcher ce commerce toute seule1 [algemeen] tourner (autour de)2 [vertoond worden] passer♦voorbeelden:een draaiende motor • un moteur qui tourneeen fabriek draaiend houden • faire tourner une usinezit niet zo te draaien! • ne gigote donc pas tant!het begint me te draaien • la tête me tournemet het hoofd draaien • tourner la tête→ link=brij brij -
3 het gas hoger/lager draaien
het gas hoger/lager draaienturn the gas up/down————————het gas hoger/lager draaienturn up/down the gasVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gas hoger/lager draaien
-
4 het begint me te draaien
het begint me te draaien -
5 het raampje omhoog draaien
het raampje omhoog draaien -
6 het raampje omlaag draaien
het raampje omlaag draaien -
7 het gas laag draaien
het gas laag draaienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het gas laag draaien
-
8 het raampje omlaag draaien
het raampje omlaag draaienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het raampje omlaag draaien
-
9 het springtouw draaien
het springtouw draaienVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het springtouw draaien
-
10 draaien
поворачивать; крутить; вертеть; крутиться; вращаться; кружиться; вертеться; делать поворот; точить; обтачивать; скрутить, крутить вертеть; вращать (за)крутить; набрать; завить; накрутить; скатать; показать; прокрутить; прокрутить пластинку; вращаться крутиться; вертеться крутиться; работать; не вертись!* * *(d)1) (h, z) вертеться, вращаться2) поворачивать, вращать, крутитьeen nummer dráaien — набирать номер телефона
een film dráaien — а) снимать фильм б) показывать фильм
3) (h, z) крутиться•* * *гл.общ. переворачивать, крутиться, поворачивать, точить, вертеть, вертеться, вращаться, делать поворот, кружиться, крутить, обтачивать -
11 met het hoofd draaien
met het hoofd draaien -
12 in het rond draaien
in het rond draaienturn/spin roundVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in het rond draaien
-
13 tortillement
-
14 torsion
torsion [torsjõ]〈v.〉1 (het) draaien ⇒ (het) wringen, gedraaidheid♦voorbeelden:torsion du pied • (het) verstuiken van de enkelf -
15 gedraai
3 [het om de waarheid heendraaien] beating about the bush♦voorbeelden:1 het gedraai van een wiel • the turning/spinning of a wheel -
16 filmage
-
17 gedraai
♦voorbeelden: -
18 equivocation
n. dubbelzinnigheid, draaierij[ ikwivvəkeesjn] -
19 renversement
renversement [rãversəmã]〈m.〉3 wending ⇒ ommekeer, kenteringm1) omkering, kentering2) omzetting3) ommekeer4) omverwerping -
20 Vorwahl
Vorwahl〈v.〉1 voorverkiezing, voorselectie2 〈 communicatie(media)〉(het draaien van het) netnummer, kengetal
См. также в других словарях:
Carnaval Festival — L entrée avec à gauche Jokie habillé de jaune. Localisation Parc : Efteling Zone : Reizenrijk Royaume de l Aventure … Wikipédia en Français
